Beschreibung

Franz Schubert (1797-1828)

Deutsche Messe in F, D 872

Fassung für Gemeindegesang und Blasorchester / version for congregation chorus and concert band

Arr.: Michael Kummer

Die vorliegende Neuausgabe der Deutschen Messe folgt in der Klangstruktur völlig dem Original. Verfälschte Harmonien, wie sie in früheren Ausgaben öfter vorkommen, wurden bereinigt, die ursprünglichen Nachspiele wieder installiert. Schuberts vierstimmiger Chorsatz ist ohne Veränderung in die Stimmen Flügelhorn I / II, Bariton und Euphonium übertragen. Die übrige Instrumentation lehnt sich stark an Schuberts transparente Satzweise an; die übliche Tutti-Instrumentation wurde vermieden. Die Original-Tonarten wurden in der Fassung für Volksgesang entsprechend tiefer gelegt. Liedblätter für den Gemeindegesang sind separat lieferbar.

The present new edition of Deutsche Messe follows the original in terms of sound structure. Distorted harmonies, which often occur in earlier editions, have been cleaned up and the original postludes reinstalled. Schubert’s four-part choral setting has been transferred without change to the flugelhorn I / II, baritone and euphonium parts. The rest of the instrumentation leans heavily on Schubert’s transparent writing; the usual tutti instrumentation was avoided. The original keys were lowered accordingly in the version for folk song. Song sheets for congregational singing are available separately.

hier Liedblätter bestellen / order song sheets for congregational singing here